-
1 вести себя буйно
Русско-английский большой базовый словарь > вести себя буйно
-
2 буйно разрастись
run riot словосочетание: -
3 вести себя буйно
run riot словосочетание: -
4 необузданность
-
5 буйно разрастаться
Универсальный русско-английский словарь > буйно разрастаться
-
6 вести
1. runвести себя буйно; разгуливаться; разгуляться — run riot
вести ферму; держать ферму — run a farm
2. transact3. administer4. pilot5. manage6. guideвести в; справочник по — guide to
7. led8. step9. steps10. leading; lead; conduct; guide; carry on; keep; driveвести беспутную жизнь, прожигать жизнь — to lead a fast life
11. carry onвести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel
12. keep13. leadвести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause
14. lead on15. prosecuteвести судебное дело; поддерживать иск, обвинение — to prosecute a case
16. steer17. wageСинонимический ряд:слуха (сущ.) молве; молвы; слуха; слушка; слушке; слушки; слушку -
7 дать волю
1) General subject: give a loose (чувству), give free rein, give free rein to (smth.) (чему-л.), give full swing, (кому-л.) give his head, give loose (чувству), give rein to (воображению), give way (слезам), indulge, run riot (фантазии и т. п.), unleash, let loose (воображению, гневу и т. п.), give vent (чему-л.-to), open the floodgates (чему-л.)2) Literal: give a horse the bridle3) Makarov: (кому-л.) give (smb.) his head, run riot (фантазии, воображению) -
8 дать волю воображению
1) General subject: give rein to one's imagination, give rein to one's passions, give the reins to one's imagination, give the reins to one's passions, give rein to imagination, allow fancy to run riot, let imagination run riot2) Makarov: allow free play to (one's) fancy, give free play to ( one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать волю воображению
-
9 не знать удержу
1) General subject: take the bit between teeth, run riot, run wild, always go the whole hog, know no restraint2) Rare: riot (в чем-л.) -
10 выйти из-под контроля
1) General subject: be beyond control, run amock, run amok, run amuck, spiral out of control, run riot, have free course, grow out of control, spin out of control3) Economy: get beyond control, get out of control4) Jargon: blow up5) Business: get out of handУниверсальный русско-английский словарь > выйти из-под контроля
-
11 буйствовать
1) General subject: behave outrageously, rage, rampage, riot, huff and puff2) Jargon: tearing up the pea patch -
12 бушевать
1) General subject: bellow (от боли), blow great guns (о буре, ветре), bluster, rag, rage (о буре, эпидемии), rave, roar, roughen, rouse, ruffle, storm, tear, tempest, huff and puff, blow great guns (о буре), wreak havoc3) Jocular: ramp4) Construction: storm'5) Mathematics: make turbulence, make turbulent7) American English: rampage (someone is still on a rampage) (slang expression) -
13 пойти по ложному следу
1) General subject: run the wrong hare2) Hunting: run riotУниверсальный русско-английский словарь > пойти по ложному следу
-
14 разбушеваться
1) General subject: take hair down, run riot -
15 разыграться
1) General subject: blow great guns (о буре), enact, happen, run riot (о воображении), run wild (о воображении)2) Literal: work overtime (о воображении) -
16 свирепствовать
1) General subject: rage, rage (о буре, эпидемии, войне, страстях и т.п.), run riot (о болезни), storm, play havoc (о стихийных бедствиях), be rife (об эпидемии и т.п.), be rampant, spread terror, run rampant, plague2) Phraseological unit: be rife and rampant -
17 звереть
несов. - звере́ть, сов. - озвере́ть1) ( ожесточаться) become brutalized2) разг. ( приходить в ярость) fly into a rage, blow one's top / stack3) разг. ( выходить за пределы допустимого) run wild, run riot; go crazy; go nuts амер. slвы что́, озвере́ли? — have you gone crazy?
-
18 буйно разрастись
General subject: run riot -
19 вести себя буйно
General subject: run riot -
20 выходить за рамки
1) General subject: be beyond the scope of (напр, it is beyond the scope of this book to cover this ground), step over the bounds, grow out of, run riot, extend beyond, fall beyond the scope of, fall outside the scope of, exceed (в некоторых контекстах), over and above2) Mathematics: this is beyond the scope of (the article to consider the properties of...)3) Diplomatic term: be outside the framework of (чего-л.)4) Makarov: exceed the limits
- 1
- 2
См. также в других словарях:
run riot — {v. phr.} 1. To act freely or wildly; not control yourself. * /The monkey got out of his cage and ran riot in the pet shop./ * /John let his imagination run riot, thinking he was hunting lions in Africa./ 2. To be or grow in great numbers or… … Dictionary of American idioms
run riot — {v. phr.} 1. To act freely or wildly; not control yourself. * /The monkey got out of his cage and ran riot in the pet shop./ * /John let his imagination run riot, thinking he was hunting lions in Africa./ 2. To be or grow in great numbers or… … Dictionary of American idioms
run riot — ► run riot 1) behave in a violent and unrestrained way. 2) proliferate or spread uncontrollably. Main Entry: ↑riot … English terms dictionary
run riot — index brawl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
run riot — 1. if people run riot, they behave in a way that is not controlled, running in all directions or being noisy or violent. I dread them coming round because they let their kids run riot. 2. if your imagination runs riot, you have a lot of strange,… … New idioms dictionary
run riot — 1 the children ran riot: (GO ON THE) RAMPAGE, riot, run amok, go berserk, go out of control; informal raise hell. 2 the vegetation has run riot: GROW PROFUSELY, spread uncontrolled, grow rapidly, spread like wildfire; burgeon, multiply, rocket. → … Useful english dictionary
run\ riot — v. phr. 1. To act freely or wildly; not control yourself. The monkey got out of his cage and ran riot in the pet shop. John let his imagination run riot, thinking he was hunting lions in Africa. 2. To be or grow in great numbers or large amounts … Словарь американских идиом
run riot — 1) the children ran riot Syn: go on the rampage, rampage, riot, run amok, go berserk, go out of control; informal raise hell 2) the vegetation has run riot Syn: grow profusely, spread uncontrolled, grow rapidly, spread like wildfire; … Thesaurus of popular words
run riot — If people run riot, the behave in a frenzied, uncontrolled manner, running around in all directions. I dread the arrival of my sister with her kids she always allows them to run riot … English Idioms & idiomatic expressions
run riot — Synonyms and related words: arise, bespread, carouse, cover, create a disturbance, create a riot, cut loose, debauch, dissipate, fill, flood, go berserk, grow over, insurge, insurrect, know no bounds, live hard, luxuriate, make a commotion, make… … Moby Thesaurus
run riot — 1) to behave in a noisy and uncontrolled way The children were running riot in the garden. 2) if your imagination runs riot, you have a lot of strange or exciting thoughts 3) if a plant runs riot, it grows in an uncontrolled way … English dictionary